स्टार ट्रैक: पिकार्ड में अब तक...
डॉक्टर जुराटी,
तुम मुझे यह बता सकती हो कि क्या सजीव संवेदनशील एंड्रॉइड बनाना संभव है।
कोई उस विज्ञान का पुनर्विकास करने में सक्षम नहीं हो सका जिससे डेटा बना था।
फिर ब्रूस मैडॉक्स आए।
उनका सिद्धांत था कि डेटा की पूरी कोड, यहाँ तक कि उसकी यादें भी,
एक अकाल पोसिट्रॉनिक न्यूरॉन से बनाई जा सकती है।
वे प्रतिबंध के बाद गायब हो गए।
मुझे जाना होगा।
कहाँ? कैसे?
आपको मुझे अपने साथ ले जाना होगा,
और मैं वादा करती हूँ, मैं उसकी कीमत अदा करुँगी।
आप यह अकेले नहीं कर सकते।
आपको एक दल चाहिए।
मैंने पहले ही फ़ोन कर लिया।
मुझे एक जहाज और एक पायलट चाहिए।
और मुझे ब्रूस मैडॉक्स को ढूँढना है।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक पायलट है।
उसका नाम रिओस है।
क्रिस रिओस। वह बस एक इएमएच है।
- "बस..." - मैं...
मैं जानता हूँ तुम कौन हो।
इएमएच को निष्क्रिय करो।
राफ़ी ने बताया कि तुम बेहतरीन हो।
मैं कभी राफ़ी से बहस नहीं करता।
समझदार हो।
टाईप: क्वांटम फिंगर पेंटिंग का स्रोत: फ्री क्लाउड
मुझे मैडॉक्स मिल गया।
- वह कहाँ है? - फ्रिक्लॉउड में।
और वहाँ पहुँचने के बाद तुम अकेले आगे बढ़ोगे। मैं बस सवारी ले रही हूँ।
रुको।
वह कहाँ से आया?
कमाल का पायलट है
उसका जहाज टूट रहा है।
राफ़ी, उसे ले आओ।
करो।
सेवन ऑफ़ नाइन?
तुम पर एक जहाज उधार रहा, पिकार्ड।
वरगेसें ग्रह, हईपशिया सिस्टम
सेवेन डोम्स तेरह साल पहले
तुम्हारी कॉर्टिकल नोड कहाँ है, दोस्त?
यहीं कहीं अंदर होनी चाहिए।
ब्जेइज़ल?
सेवन?
कोई बात नहीं। तुम ठीक हो जाओगे।
- जाओ... - नहीं। तुम्हारे बिना नहीं, इचेब।
फिर मैं तुम्हारे साथ रुकूँगी।
नहीं, सेवन।
कृपया।
मुझे माफ़ कर दो, मेरे बच्चे।
स्टारडस्ट सीटी, फ्री क्लाउड अल्फा डोरैड्स सिस्टम
दो हफ्ते पहले
क्या हुआ?
ब्रूस मैडॉक्स।
- यहाँ? - हाँ।
शक्तिशालियों का पराभव कैसे हुआ।
उसे मार दो।
रुको ।
नई योजना।
ब्रूस।
यह कितना अप्रत्याशित है!
तुम अच्छे दिखते थे।
मैं छुपा हुआ हूँ।
उन्होंने मेरी लैब तबाह कर दी, ब्जेइज़ल।
प्रिय, मैंने सुना।
थोड़ी ट्रांया पीयो।
उन्होंने पूरी सुविधा को नष्ट करने के लिए किसी प्रकार के आणविक विलायक का उपयोग किया।
कुछ भी नहीं बचा।
उन्होंने मुझे लगभग पकड़ लिया था।
मुझे माफ़ कर दो, ब्जेइज़ल।
किसलिए?
मुझे नहीं पता मैं तुम्हारा कर्ज़ कैसे उतारूँगा।
बकवास।
क्या लगता है यह किसने किया, ब्रूस?
तुम्हारे पीछे कौन है?
शायद यह टाल शिआर का काम है।
ख़ैर, इससे हालत बदल जाते हैं।
टाल शिआर के साथ सौदा करने से...
हमेशा परेशानी होती है।
स्टार ट्रैक पिकार्ड
फ्रिक्लॉउड में स्वागत है।
भले ही आप यहाँ अधिकतम सुरक्षा, वित्तीय
और सूचना सेवाओं के लिए आए हों,
या व्यक्तिगत स्वतंत्रता पर न्यूनतम प्रतिबंध...
आओ।
फ्रिक्लॉउड आपके राज़ को राज़ रखता है।
तुम ठीक हो?
मैं कार्यात्मक हूँ।
कुछ पीयोगी? चाय, वाइन?
बरबन। बिना पानी के।
यह जगह कमाल की है।
मेरा विचार नहीं था।
पर इतना पसंद है कि तुमने बदलाव नहीं किए?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, पिकार्ड?
मुसीबत में फँसने के अलावा।
मैं किसी को ढूँढ रहा हूँ।
तुम्हें इससे हैरानी हुई?
मुझे लगा यह किसी तरह का गुमराह, कूटनीतिक मिशन होगा।
आकाशगंगा को बचा रहे हो?
कुछ वैसा ही।
तुम फ्रिक्लॉउड जा रहे हो?
तुम्हें फ्रिक्लॉउड के बारे में पता है?
मुझे उस जगह से नफ़रत है।
पर हम, फेनरिस रेंजर्स, अपना पैसा वहीं रखते हैं।
जो थोड़ा बहुत है।
मैंने सुना, फेनरिस मुश्किल दौर से गुज़र रहे हैं।
इससे तुम्हें ख़ुशी हुई?
मैं रेंजर्स के उद्देश्य, उनके साहस, उनकी दृढ़ता की सराहना करता हूँ।
पर, तुम क़ानून तोड़ रही हो।
कैसा क़ानून?
सही कहा।
फिर भी, ख़ुद को जज और जूरी मान लेना...
मैं यहाँ भाषण सुनने नहीं आई हूँ।
तुम्हें लगता है मैं चौकसी करती हूँ। ठीक है।
रेंजिंग मेरा काम है।
मैं आकाशगंगा को नहीं बचा रही हूँ,
पर उनकी मदद कर रही हूँ जिनके पास मदद के लिए कोई नहीं है।
यह निराशाजनक और व्यर्थ और थकाऊ है,
और सबसे बुरी बात होगी...
हार मान लेना।
फ्रिक्लॉउड चलेगा। तुम मुझे वहीं छोड़ देना।
तुम किसे ढूँढ रहे हो?
कोई ऐसा जिसके पास मदद के लिए कोई नहीं है।
जो शायद मारा जाएगा, अगर मैंने मदद नहीं की।
तो फिर मैं एक और जान लूँगी।
ह्वांग, गेब्रियल पर्सनल लॉग
वह उसके साथ अंदर है।
वह रेंजर। वह पिकार्ड के साथ कमरे में है।
मैं सोच रही हूँ, वे क्या बात कर रहे होंगे?
लगता है वे एक दूसरे को जानते हैं...
नहीं। मुझे नहीं लगता।
उस समय नहीं जब मैं उसे जानती थी।
जानते हो, वह बॉर्ग हुआ करती थी, उसकी ही तरह।
वह वही रेंजर है।
वह कुख्यात है।
नाइनटी-नाइन या एलेवेन या...
उसका नाम सेवन है।
सेवन।
पूर्व-बॉर्ग फेनरिस रेंजर।
मैंने सुना वह डेल्टा क्वाड्रेंट से है।
सेवन, डेल्टा क्वाड्रेंट की पूर्व-बॉर्ग फेनरिस रेंजर।
और किसी तरह मैं भूल गया कि पिकार्ड भी बॉर्ग हुआ करता था।
ज़रूर जान-बूझकर ज़िक्र नहीं किया।
इस बार तुम अजीब यात्री लेकर आई हो, राफ़ी।
जानती हूँ।
ठीक है। मुझे समझ नहीं आ रहा।
तुमने आटे को, बटर को, अंडों को, चीनी और चॉकलेट चिप्स को
प्रतिकृत किया।
हाँ। और बेकिंग सोडा को।
हाँ। बेकिंग सोडा को, सही कहा।
और फिर तुमने सबको जला दिया।
मैंने उन्हें जलाया नहीं।
मैं उन्हें मेरे ओवन में पकाया।
यह अब भी गर्म है।
तुमने बस कुकीज़ को प्रतिकृत क्यों नहीं किया?
क्योंकि मुझे रेप्लिकेटर की चॉकलेट चिप कुकीज़ पसंद नहीं है।
मैं क्या कहूँ? यह रसायनशास्त्र है।
इधर आओ, ऐगी।
इसे चखो।
ला सिरेणा, फ्रिक्लॉउड ऑर्बिटल कण्ट्रोल संपर्क के स्थानांतरण की पुष्टि करती है।
ठीक है।
स्वागत है, कैप्टेन रिओस।
तुम्हारी बिजली रूपांतरण दक्षता केवल 91 प्रतिशत है।
याद रहे, कैप्ल्न एफ17 स्पीड फ्रेटर के बारे में रेड बोलियन जितना
कोई नहीं जानता।
चाय लेंगे?
फ्रिक्लॉउड ग्रैंड होटल के दोपहर की चाय पार्टी में शामिल होईए।
नहीं।
नहीं! भगवान, इसे हटाओ।
फ्रिक्लॉउड इंस्टिट्यूट ऑफ़ एंटरटेनमेंट रोबोटिक्स
अब गतिज फीडबैक आर्किटेक्ट को काम पर रख रहा है।
तुम्हें उसे मुक्का मारना होगा।
क्या?
जितना संभव हो उतना ज़ोर से मारो।
मैं किसी को नहीं मारती हूँ।
नहीं, उसने सही कहा, डॉक।
तुम्हें उसका सर उड़ाना होगा।
एग्नेस ने चित कर दिया।
हे, मोहतरमा। सांप से दंशवाना चाहती हो?
फ़ीली के वेनोम गार्डन में आकर अपना ज़हर चुनो।
मुझे एक भी नहीं मिला।
वह मिल गया, जेएल।
तुम्हें मैडॉक्स मिल गया?
हाँ, पर, हे भगवान।
ब्रूस मैडॉक्स, तुमने क्या किया?
मैं इन्टर्फेसर के नौकरी तालिका में हूँ।
जो पैसों के लिए दलाली करते हैं।
प्रतिस्पर्धी निगमों के लिए यह बड़ा व्यवसाय है।
प्रतिद्वंद्वी आपराधिक गिरोह, चोर और उनके शिकारों के लिए,
ख़ास कर फ्रिक्लॉउड में।
मैंने स्थानीय फेसर समूह में शामिल होने के लिए अभी ख़ुद को निमत्रण भेजा।
स्टारफ़्लीट का पुराना तरीका।
हाँ।
ठीक है।
ब्जेइज़ल नामक दल ने उसे पकड़ रखा है।
वे टाल शिआर के साथ सौदा करने के लिए...
दलाल ढूँढ रहे हैं।
ब्जेइज़ल?
उसे जानती हो?
हाँ।
वह पूर्व-बॉर्ग को पुर्जों के लिए मारती है।
वह सालों से रेंजर्स की वांछित सूची में है।
टाल शिआर से ज़्यादा बोली नहीं लगा सकते?
नहीं। शायद नहीं।
अगर वह फेसर का उपयोग कर रही है,
तो शायद यह बहुत बड़ा सौदा होगा।
हमें उसे निकालना होगा।
उसकी सुरक्षा इंतजाम की वजह से यह असंभव है।
पेरोल बताता है कि उसके पास निजी ठेकेदारों की सेना है।
और एक बीटा अनारी भी है।
बीटा अनारी क्या होता है?
संवेदनशील रेप्टिलॉइड।
वे ख़तरनाक होते हैं।
मैडॉक्स के बिना, हम डाज़ की बहन को कभी नहीं ढूँढ पाएँगे।
विकल्प?
ख़ैर, अगर हम उसे निकाल नहीं सकते, और खरीद नहीं सकते...
तो हमारे पास कोई रास्ता नहीं है, जेएल।
नहीं।
हम लेन-देन करेंगे।
मैडॉक्स के बदले ब्जेइज़ल को उसकी पसंद का कुछ देंगे।
कुछ ऐसा जो उसे मोहक लगे।
जैसे क्या?
मैं।
बार
ठीक है। मैंने प्रणाली में घुसने के लिए अचूक विचार डाला है।
अब तुम एक फेसर हो।
प्रसिद्ध, पर ज़्यादा प्रसिद्ध नहीं।
"अचूक"?
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
राफ़ी, क्या तुम
हमें इस तरह वहाँ भेजेगी?
ख़ैर, फेसर बहुत ही उज्ज्वल कपड़े पहनते हैं, जेएल।
यह सुरक्षात्मक रंगाई है।
तुम दलाल बनोगे।
तुम्हें अलग दिखना होगा।
तुम नहीं चाहोगे कोई तुम्हें ग़लत समझे।
तुम्हें क्या लगता है, एग्नेस?
तुम अच्छे दिख रहे हो।
पर क्या तुम सच में फेसर हो?
नहीं।
तुम लाइसेंस प्राप्त हो, समूह का बकाया राशि भर चुके हो।
- तुम्हारी श्री. वप के साथ बैठक है। - श्री. वप।
हाँ। रिओस, तुम्हें सच में उसे भरोसा दिलवाना होगा।
अपना बचपना, अस्तित्ववादी, अंतरिक्ष यात्री वाला बर्ताव ज़ाहिर मत करना।
तुम्हारे व्यक्तित्व को तुम्हारे कपड़ों से मेल खाना चाहिए।
तुम्हें थोड़ी ठाट-बाट दिखानी होगी।
तुम्हारी टोपी में एक पंख चाहिए।
अगर परेशानी न हो, तो एक टेमबिटी लगून दो,
और एक गेम टेबलेट।
दो छतरियों के साथ।
और श्री. वप को बता दो कि मैं आया हूँ।
मेरा नाम रिओस है।
श्री. वप जानते हैं।
भाग्यशाली महसूस कर रहे हो, श्री. रिओस?
और उस छिपकली से दूर रहने की कोशिश करना।
बीटा अनारी झूठ सूंघ सकते हैं।
सच में?
और यह भी कि तुमने डिनर में क्या खाया था और आख़िरी बार किस इंसान के साथ संभोग किया था।
अगर वे दोनों एक ही चीज़ नहीं है तो।
यह बहुत ही अजीब होगा।
मैं श्री. वप हूँ।
बेशक़ हो। नमस्ते।
कृपया।
चलो समय बर्बाद नहीं करते हैं।
तुम्हारे संदर्भ ठीक हैं।
फेरेगिनार के श्री. क्वार्क संतुष्ट थे जिस तरह तुमने ब्रीन से संबंधित
उनकी समस्या सुलझाई।
हाँ, उसमें थोड़ा हंगामा हुआ था।
क्या तुम इस सौदे के दूसरे पक्ष को जानते हो?
बेशक़।
क्या तुमने पहले टाल शिआर के साथ सौदा किया है?
सच कहूँ तो, मैंने उनसे दूर रहने की कोशिश की है।
वे विश्वासघाती, हिंसक, निर्दयी और चालाक हैं।
उनके सम्मान की अवधारणा उनके छल के कौशल में निहित है।
तो, अब उनका प्रतिनिधित्व क्यों कर रहे हो?
नहीं कर रहा।
मैं दूसरे इच्छुक पक्ष की तरफ से आया हूँ।
मैं डॉक्टर मैडॉक्स के लिए
तुम्हारे नियोक्ता को वैकल्पिक पारिश्रमिक की पेशकश करने आया हूँ।
आश्चर्यजनक बात है।
मुझे आश्चर्य होना पसंद नहीं है।
मुझे समझ आ रहा है।
अब रॉम्यूलन सीक्रेट पुलिस के साथ सौदा का
क्या फायदा हो सकता है?
मैं समझा सकता हूँ।
शायद तुम्हें नहीं पता, श्री रिओस।
हम बीटा अनारी में 1253 घ्राण रिसेप्टर जीन होते हैं।
जिसका मतलब है, अन्य चीज़ों के अलावा,
मैं झूठ सूंघ सकता हूँ।
तो, श्री. रिओस, आगे संभलकर बोलो।
- माफ़ करना। - यह क्या है?
बीटा अवरोधक, एंजिओलिटिक्स, बेंजोस।
विलंबित रिलीज़। राफ़ी की अपनी मर्ज़ है, प्रिय।
तुमने ऐसा क्यों किया?
कहीं तुम्हारा सामना उन अतिसंवेदनशील रेप्टिलॉइड में से एक से हो जाए।
जब ज़रूरत पड़ेगी यह काम करना शुरू कर देगा।
एक जीवित नमूने में इतने प्रत्यारोपण।
असंभव है।
मुझसे कैसी महक आ रही है?
सच की।
तुमने नाश्ते में धूएँ में सुखाया हुआ माँस भी खाया था, है न?
एक ही नमूने में इतने सारे बरकरार और कार्यशील बॉर्ग पुर्जे।
वह बहुत ही मूल्यवान होगी।
मुझे बस एक छोटी सी ट्रांसपोर्टर विंडो दो।
सच कहूँ तो, मुझे रिओस की चिंता नहीं है।
मुझे तुम दोनों की ज़्यादा चिंता है।
मुझे लगा मैं पर्याप्त डरावना
लग रहा हूँ।
कोई टिप्पणी नहीं।
यह मानते हुए कि रिओस किसी तरह गड़बड़ी नहीं करेगा।
नहीं करूँगा।
यह एक ट्रांसपोर्ट पैटर्न बढ़ाने वाला है।
एक बार तुम उनके ढाल में घुस जाओ,
तो यह आने-जाने के लिए एक स्थाई सुरंग बना देगा।
तुम्हारे प्रत्यारोपण को स्कैन करते समय उन्हें इसका पता नहीं चलेगा।
कृपया, हाथ हटाओ। बुरा न मानना।
नहीं मानूँगी।
तुम... उनकी मदद क्यों कर रही हो, मेरा मतलब?
निष्कासन समाप्त हुआ और न्यूट्रल ज़ोन ढह गया।
किसी को अनुशासन की झलक बनाए रखने की ज़रूरत थी।
शायद अब यह आदत बन गई है।
तुम रेंजर के रूप में जो कर रही हो मैं उसकी सराहना करती हूँ।
- दबाओ और खोलने के खींचो... - हाँ।
ठीक है, मैडॉक्स मिलते ही,
एन्हैन्सर को सक्रीय करो और डॉक्टर तुम्हें खींच लाएगी।
रुको।
- हैलो। एक सेकंड रुको। - मैं बस... रुको। ज़रा रुको।
- तुम साँस ले सकती हो? - हाँ।
क्या मतलब मैं उन्हें खींच लाऊँगी?
यह झूठ है।
सभी ऐसा बर्ताव कर रहे हैं जैसे वे कोई और हैं।
मेरे अलावा।
वह तैयार है।
और, एग्नेस, तुम ट्रांसपोर्टर ड्यूटी में हो।
सच में? मैं?
ठीक है। वैसे यह कितना मुश्किल है?
आसान है।
शराब।
अरे, नहीं।
मुझे किसी और की नक़ल करना नहीं आता है।
तो एलनॉर ही बने रहो।
पर मुँह बंद रखना।
घटिया चीज़।
एक बार जब बॉर्ग अंदर चला जाए, तो अपना स्वरूप वापस पाना असंभव है।
चाहे वे जो भी सोचें।
तुम अपवित्र हो। शापित! घृणित!
काफी ख़ास है।
इतने सारे प्रत्यारोपण वाली और पूरी तरह कार्यशील बहुत ही दुर्लभ है।
वह नई नहीं है।
जब इसमें बॉर्ग घुसा था, वह जवान थी।
सारा बाहर निकालने के लिए तुम्हें इसे काटना होगा।
तुम्हें शंका हो रही है, है न?
मैं किसी और को बेच दूँगा।
नहीं। कोई शंका नहीं है। बिलकुल नहीं।
तुम्हारा काम पूरा हुआ।
मैं एक और जाम पी लूँ?
यह आज़ाद ग्रह है।
चलो देखें कि सौदा हो पाएगा या नहीं।
अब यही वह भाषा है जो मुझे पसंद है।
पर एक आख़िरी चीज़।
मुझे सबूत चाहिए कि मेरा इनाम ज़िंदा है।
मुझे मैडॉक्स को देखना है!
गैब्रिएल ह्वांग मिल गया। स्टारडस्ट सिटी चिकित्सा जिला।
सुनिश्चित करना कि बच्चा अपना मुँह न खोले।
और संभलकर रहना।
एडमिरल पिकार्ड।
चलने का समय है।
तुम यह कर लोगे।
तुम्हारे बिना यह बहुत ही मुश्किल होगा।
एक पल के लिए यह पुराने दिनों जैसा लगा था, है न?
मैं...
उम्मीद करती हूँ जिसकी तलाश में आए हो वह तुम्हें मिल जाए।
और मैं भी तुम्हारे लिए वही उम्मीद करता हूँ।
शुरू करो।
स्टार डस्ट शहर के बच्चो को जन्म देने की सेवाए
भीड़ में खो न जाएँ। फ्रिक्लॉउड फैमिली प्लानिंग में,
आपका बच्चा हमारा बच्चा है।
आज ही हमारे परिवार से जुड़ें।
...कृपया स्वजात प्रत्यारोपण लैब में अपनी अगली प्रक्रिया के लिए
रिपोर्ट करें।
कृपया स्वजात प्रत्यारोपण लैब में अपनी अगली प्रक्रिया के लिए
रिपोर्ट करें।
हैलो।
वाह।
यहाँ?
तो क्या, आपने मुझमें ट्रैकर डाला था, या बस... ढूँढते हुए आई?
मुझे ख़बरें मिलती रहती हैं।
शायद मैंने तुम्हें थोड़ा ढूँढा भी।
तुम बस मेरे रास्ते में थे।
कहाँ के रास्ते में?
फ्रिक्लॉउड।
तुम्हारे पास।
गेब... मैं सुधर गई।
मैं अच्छा महसूस करती हूँ।
मैंने तुम्हारा साथ नहीं दिया था।
- भले ही मैं मौजूद थी, पर साथ नहीं दिया। - नहीं, ख़ासकर तब।
रुको, पर अब मैं यहाँ हूँ।
अगर तुम मौका दो।
तुम्हारे लिए।
और मेरे छोटे...
वह लड़की है।
एक समय था
जब मैं सच में चाहता था कि आप यही कहें।
- गैब्रिएल, बेटा... - तो, अब आप बदल गई हैं?
हाँ, अब आप अलग हैं।
हाँ। मैं शुरुआत कर रही हूँ, गेब।
मैं अपनी ज़िंदगी वापस समेट रही हूँ।
इसलिए मैं इतनी दूर तुम्हारे लिए आई।
तो, मंगल पर हमले।
- बताईए कैसे वह सिंथेटिकों का काम नहीं था। - बेटा...
मुझे कॉन्क्लेव ऑफ़ एट के बारे में बताईए।
बताईए मुझे और डैड को नज़रअंदाज़ करना कितना ज़रूरी था,
कि हम आपको पहचान ही न सके।
नहीं।
क्यों आपने किसी बेकार साजिश के लिए हमें छोड़ दिया...
नहीं। वह बेकार नहीं था!
उस हमले का इरादा कुछ और था!
बेटा, एक साजिश थी,
और यह कल्पना से भी बड़ी है। ज़िंदगियाँ दाँव पर लगी थी...
हमारी ज़िंदगियाँ, माँ।
हमारी ज़िंदगियों का भी महत्व था। बस आपके लिए नहीं।
शायद आप नहीं समझती कि आपका बेटा होना कितनी बदकिस्मती थी।
हे, पेल, जान,
यह मेरी माँ हैं, राफ़ाएल।
वे बस गुज़र रही थी। उनके पास थोड़ा समय था।
हैलो, आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
- क्या आप थोड़ी देर रुकेंगी? - नहीं।
जैसा कि मैंने कहा, वे बस गुज़र रही थी।
तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
बच्चे के लिए शुभकामनाएँ।
अलविदा, गेब।
अलविदा, माँ।
दिखाओ।
- मैं तुम्हारे श्री. विप से कह रहा था... - वप।
तुम्हें इस जैसी और नहीं दिखेगी!
जब वे बचपन में आत्मसात होते हैं,
ज़्यादातर पुर्जे अंदर ही रह जाते हैं।
कान, आंख, गर्दन, छाती, रीढ़, गुर्दे, कूल्हे।
विभिन्न हड्डियाँ।
मुझे लगा तुम ही हो सकती हो।
शायद मैंने "उम्मीद" की थी।
मैं हमेशा से जानती थी कि तुम कमाल की हो, बस यह नहीं पता था कितनी।
और तुमसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा, अनिका।
तुम कर लोगी। तुम यह कर सकती हो।
तुम्हें यह करना ही होगा।
हे, भगवान।
तुम इतनी घबराई हुई क्यों हो?
तुम्हारी नब्ज और रक्तचाप काफी बढ़ा हुआ है।
क्योंकि तुमने मुझे डरा दिया।
- मैं तुम्हें एक सीडेटिव देना चाहूँगा। - मुझे सीडेटिव नहीं चाहिए...
एग्नेस, सुन रही हो?
- क्या तुम्हें पक्का यकीन है... - हाँ!
एग्नेस।
हाँ, हैलो।
तुम किससे बात कर रही हो?
तुमसे। पर असली वाले से नहीं। किसी से नहीं।
- कैप्टन, डॉक्टर डॉक्टर जुराटी... - इएमएच निष्क्रीय करो।
मैं सुन रही हूँ।
तुम्हें कहना चाहिए "ठीक है" और "आगे बोलो।"
कुछ सही नहीं है, हमें रद्द करना पड़ सकता है।
तुम्हें उनका संकेत दिख रहा है?
हाँ।
सकारात्मक, यह लाल दिखा रहा है।
उन्होंने अभी तक पैटर्न एन्हैन्सर सक्रीय नहीं किया है।
करते ही मुझे तुरंत बता देना।
हाँ। ठीक है। सकारात्मक, जो भी है।
वहाँ क्या हो रहा है?
तुम अब भी नाराज़ हो क्योंकि मैंने पुर्जों के लिए तुम्हारे दोस्त को काटा?
या इसलिए क्योंकि तुमने मुझ पर भरोसा किया था?
तब तुम बहुत नेक थी।
बहिष्कृतों को बचाओ।
भूले-बिसरों को बचाओ।
तुम बहुत आसान थी।
सच में, जे?
तो फिर मैं कैसे बच निकली?
कैसे मैं महान ब्जेइज़ल से बच निकली?
मुझमें बेशकीमती बॉर्ग पुर्जे हैं और तुमने उन्हें खो दिया।
तुमने मुझे खो दिया।
तुम्हारे लिए मेरे जितना मूल्यवान कोई नहीं था।
और मैं तुम्हारी मुट्ठी से निकल गई।
मैं ही हूँ जो बच निकली।
अब नहीं।
ग़लत, जे।
अपने हथियार डाल दो।
उसकी बात सुनो। अभी!
यहाँ क्या हो रहा है?
मैंने तुम्हें सब सच नहीं बताया।
सच में?
हम अब भी नाटक कर रहे हैं?
नहीं, एलनॉर।
सबकी असलियत बाहर आ गई है।
ब्रूस। तुम कैसे हो?
पिकार्ड।
पिकार्ड? प्रसिद्ध एडमिरल पिकार्ड?
ख़ैर, तुम्हें लग रहा था कि तुम चाल चल रहे हो
जबकि तुम्हें ही नचाया जा रहा था, एडमिरल।
तुम्हें मेरे और अनिका के करीबी,
व्यक्तिगत संबंध के बारे में पता नहीं था...
चुप रहो।
मैडॉक्स को लेकर निकल जाओ।
तुम्हारा क्या मतलब है?
वह मुझे मारना चाहती है।
पर, अंत तक हीरो बनने वाली, हमारी अनिका, वह पहले तुम लोगों को बचाएगी।
बस जाओ।
जानती हो, तुम सही थी।
तुम आकाशगंगा को नहीं बचा रही थी।
तुम बस बदला ले रही थी।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं मैं यह क्यों कर रही हूँ।
तो, बताओ मुझे। क्यों?
जब बचाव अभियान ख़त्म हुआ,
हम में से कुछ ने फेडरेशन द्वारा छोड़े गए देशों में अनुशासन बनाए रखने की कोशिश की।
हमारा मुख्यालय फेनरिस में था।
हम में से एक यूएसएस कोलमन से आया हुआ एक जवान साइंस ऑफिसर था।
वह डाईमान्टा के पास तोह ले रहा था जब उसके जहाज को एक संकट कॉल आया।
पता चला उसे घात लगाया गया था।
वह मेरे लिए परिवार की तरह था।
मेरी तरह, इचेब बॉर्ग हुआ करता था
जिसे डेल्टा क्वाड्रेंट में वॉइअजर ने बचाया और वापस प्राप्त किया था।
इसलिए उसे वह चाहिए था।
उसके पुर्जे...
कीमती थे।
ब्जेइज़ल ने बिना ऐनस्थेटिक के...
उसके प्रत्यारोपण निकाले।
मौत की मामूली दया के बिना।
मैं उससे फेनरिस में मिली थी।
वह हम में से एक होने का और मदद करने का दिखावा कर रही थी।
उसने इचेब के बारे में मुझसे जाना।
लेकिन हत्या न्याय नहीं है।
बदला लेकर संतुष्टि नहीं मिलेगी।
तुम अपने अंदर इंसानियत जगा चुकी हो।
अब उसे ज़ाया मत करो।
- तुम लोग जाने के लिए तैयार हो? - उन्हें ले जाओ।
पैटर्न एन्हैन्सर सक्रीय करो और उन्हें लेकर निकल जाओ।
ठीक है।
बदला। मैं यह आवेग समझता हूँ।
पर अगर तुमने यह किया, तो हम सब पर इनाम लग जाएगा।
मैं परवाह नहीं करता हूँ।
पर यह बच्चा और बूढ़ा,
अपने सर पर इनाम लिए यह दोनों बच नहीं सकेंगे।
तुम्हारा दोस्त सही कह रहा है, अनिका।
चलो सौदा करें।
मैडॉक्स के बदले मेरी ज़िंदगी।
अरे।
मैं बस कह रहा हूँ, ज़रा सोचकर देखो।
तुम एक बार उसे ढूँढ चुकी हो। फिर से ढूँढ लोगी।
पाँच की गिनती पर, डॉक्टर।
चलो।
मैंने कर दिया।
हे, भगवान, ब्रूस।
उसकी सेहत ख़राब है।
अनावरण। निर्जलीकरण।
शायद दूसरी परेशानी भी है।
अच्छा होगा उसे तुरंत सिकबे ले जाओ।
मैं उसे संभल लूँगी।
ऐगी।
कैप्टेन रिओस।
हमें यहाँ से तुरंत निकालता हूँ, सर।
मैं तुम्हारे निर्णय से ख़ुश हूँ।
मैं तुम्हें बस सवारी दे सकता हूँ।
रेंजर्स ने मेरे लिए जहाज भेज दिया है। अब तक यहाँ पहुँच गया होगा।
पर अगर तुम्हें परेशानी न हो, तो दो बंदूकें ले लूँ?
चौकसी करते समय हमेशा ज़रूरत पड़ती है।
बेशक़।
और अगर तुम्हें कभी भी मदद की ज़रूरत पड़े।
धन्यवाद।
कलेक्टिव में समय पूरा करने के बाद जब वे तुम्हें वापस ले आए...
तुम्हें सच में ऐसा लगता है कि तुमने इंसानियत वापस पा ली?
हाँ।
पूरी?
नहीं।
पर हम दोनो कोशिश कर रहे हैं, है न?
हर एक दिन।
हैलो।
ख़ैर...
सच कहूँ तो, मैं चौंक गई थी जब तुम चली गई।
मुझे लगा था तुम लड़कर अपना रास्ता निकालोगी।
हाँ।
तुम कितनी भावुक हो।
बदले के लिए जोखिम उठा रही हो...
उनकी ज़िंदगी भी बचा रही हो।
मुझे लगभग पुरानी अनिका की...
याद आ गई।
मुझे भी।
पिकार्ड को अब भी लगता है कि आकाशगंगा में दया के लिए जगह है।
मैं उसका भ्रम तोड़ना नहीं चाहती थी।
किसी को तो उम्मीद बनाए रखना होगा।
जैसे तुम्हें थी?
मेरे छीन लेने से पहले।
कुछ वैसा ही।
तुम टाल रही हो, जे।
तुम्हारा दूसरा सुरक्षा दल पाँच सेकंड में यहाँ पहुँच जाएगा।
अनिका।
वह मेरे लिए बेटे जैसा था, जे।
यह उसके लिए है।
- इसे तोड़ो! - ब्जेइज़ल!
बड़े पैमाने पर पेट में रक्तस्राव।
आतंचन को 12 प्रतिशत बढ़ाएँ।
उन्होंने तुम्हें बहुत चोट पहुँचाई।
डाज़ मर गई है... है न?
उसने मुझे ढूँढा।
और फिर मैंने उसे खो दिया।
मुझे बहुत ही खेद है।
जब टाल शिआर मुझे ढूँढते हुए आए...
मेरी लैब को उड़ाया...
मैं समझ गया।
उसमें समाहित मॉम एआई उसे सक्रीय नहीं करती
अगर वह गंभीर ख़तरे में न होती।
ब्रूस।
मुझे जानना है।
क्या उसकी एक बहन है?
हाँ।
सोजी।
सोजी। वह कहाँ है?
वह अर्टिफैक्ट में है।
अर्टिफैक्ट में?
तुम्हारा मतलब...
पकड़े गए बॉर्ग क्यूब में नहीं?
क्यों?
जिस वजह से मैंने उसकी बहन को पृथ्वी पर भेजा था...
सच ढूँढने के लिए।
कैसा सच?
प्रतिबंध।
झूठ के ऊपर झूठ हैं।
वे कुछ छुपा रहे हैं।
कौन?
मुझे नहीं पता।
वही जो उसके पीछे पड़े हैं।
रॉम्यूलन?
केवल वही नहीं।
मुझे लगता है फेडरेशन इसमें शामिल है।
मैंने उसे यही पता करने के लिए भेजा था।
एडमिरल, इनकी सेहत स्थिर नहीं है।
इन्हें आराम करना चाहिए।
समझ गया।
मैं तुम्हारे हवाले छोड़ता हूँ।
मिगुएल दी उनमिनो की द ट्रैजिक सेंस ऑफ़ लाईफ
अर्टिफैक्ट? वह रॉम्यूलन अंतरिक्ष में है।
रॉम्यूलन अंतरिक्ष में जाने से मेरा शुल्क दुगुना होगा।
ठीक है, सर।
बेशक़, "बूढ़ा आदमी।"
तो... क्या हम बेटिकट यात्री की बात करेंगे?
राफ़ी?
मुझे अकेला छोड़ दो।
वापसी पर स्वागत है।
ऐगी।
मुझे लगा मैं सपना देख रहा हूँ।
यह मैं ही हूँ।
मुझे लगा मैं तुमसे कभी नहीं मिल पाऊँगी।
क्या तुमने...
क्या तुमने उसे देखा?
क्या तुम डाज़ से मिल पाई?
नहीं।
वे उत्तम हैं।
पूरी तरह से अपूर्ण।
हमने कर दिखाया, ऐगी।
सूंग और मैंने।
और तुमने।
तुम्हारा योगदान ज़रूरी था।
एक और चीज़ जिसके लिए मुझे प्रायश्चित करनी होगी।
तुम्हारा क्या मतलब है?
तुम इतनी घबराई हुई क्यों हो?
तुम्हारा रक्तचाप और कोर्टिसोल का स्तर...
तुम्हें किस प्रकार की चिकित्सीय ज़रूरत है?
हेमेटिक सूक्ष्म-मरम्मत उपचार जारी नहीं रहा
तो महत्वपूर्ण अंगों के विफल होने का जोखिम है।
इएमएच निष्क्रिय करो।
ऐगी!
काश तुम जानते जो मैं जानती हूँ।
काश मैं वह नहीं जानती जो मैं जानती हूँ।
काश वे मुझे नहीं दिखाते।
मुझे माफ़ कर दो।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता